1
00:00:05,755 --> 00:00:06,673
- Ei.
- Ei.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,134
Vamos, Van. Temos horário de partida às 8h30.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,010
Oh, pai, isso é tão legal
você está levando ele para jogar golfe.
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,639
Van está totalmente empolgado. Ele está acordado
metade da noite praticando gritar "antes".
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,726
Cheyenne, querida.
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,769
- Se o seu marido vai ser jogador de golfe...
- Hum-hmm.
7
00:00:19,769 --> 00:00:21,855
...você terá que aprender
para ouvir histórias de golfe.
8
00:00:21,855 --> 00:00:22,772
- Oh.
- Sim.
9
00:00:22,772 --> 00:00:25,024
Acho que é útil
manter uma tachinha na mão
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,609
e aperte-o a cada poucos minutos.
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Não sei se mencionei isso,
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
mas fiquei em segundo
no campeonato de clubes.
13
00:00:31,698 --> 00:00:35,076
- O momento crucial foi...
- Espere. Deixe-me pegar uma tachinha.
14
00:00:37,495 --> 00:00:40,248
- Avante!
- [Brock] Ah, não, não, não.
15
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
[Cheyenne] Ah.
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Vamos, Van. Nós vamos jogar golfe.
17
00:00:44,043 --> 00:00:46,337
Não... minigolfe.
18
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Ei, o que você está fazendo?
19
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
Vou jogar golfe aqui com o Sr.
20
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
- Sim.
- Oh.
21
00:00:51,926 --> 00:00:53,470
Preciso de um aparelho de som para o carrinho.
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
[Reba] Ei, ei, ei, ei!
23
00:00:55,346 --> 00:00:58,683
Você vai para o abafado do Brock
antigo clube de campo parecendo assim?
24
00:00:59,267 --> 00:01:00,977
[risos]
25
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
[imita a risada de Reba] Não, ele não é.
26
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
Cheyenne, vá se deitar
algumas roupas de menino grande para Van.
27
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
Ei. Estou tentando criar uma nova imagem
agora que estou jogando arena ball.
28
00:01:09,652 --> 00:01:12,697
Conte a eles sobre a sessão de fotos.
Tem essa sessão de fotos.
29
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
Van e eu estamos ficando
nossas fotos tiradas. Em uma sessão de fotos.
30
00:01:18,203 --> 00:01:21,081
É para o programa da equipe.
Eu realmente quero um visual único.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
- Sim.
- Eu chamo isso...
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
-"Van-tástico."
- Oh.
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,631
Eu realmente quero parecer gostosa. Eu chamo isso...
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
-"Parece gostoso."
- Oh.
35
00:01:32,050 --> 00:01:33,176
[imitando chiado]
36
00:01:34,302 --> 00:01:35,178
Ah, tudo bem.
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
Ei. Estou muito feliz que vocês estejam aqui.
38
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
Uau. Você nunca disse isso antes.
39
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
- Minhas palmas estão suadas.
- [risos]
40
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
Kyra e eu tivemos uma ótima conversa
ontem à noite, quando ela dormiu.
41
00:01:46,981 --> 00:01:49,984
Ela me contou sobre
algumas das faculdades que ela está considerando.
42
00:01:49,984 --> 00:01:51,069
- Faculdade?
- [Reba] Hum-hmm.
43
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Cara, para onde vai o tempo?
44
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
Mais importante ainda,
45
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
de onde veio?
46
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Bem, graças a Deus começamos
aquele fundo para a faculdade quando ela era pequena.
47
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
Entrei na Internet e verifiquei isso.
48
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
Sim? Como foi durante o mercado baixista?
49
00:02:05,333 --> 00:02:08,753
Bem, vamos apenas dizer isso
Yogi ganhou a cesta de "pic-a-nic".
50
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
[risos]
51
00:02:15,635 --> 00:02:17,345
Precisamos colocar algum dinheiro
de volta a esse fundo.
52
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
Agora estou fazendo alguns cortes por aqui,
53
00:02:19,013 --> 00:02:20,849
e eu estava esperando
você estaria disposto a ajudar.
54
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
Você aposta. Faremos alguns cortes.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
- Podemos começar a fazer compras no armazém a granel.
- Hum.
56
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
E fazendo nosso próprio conserto de automóveis.
57
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Sim. Podemos economizar milhões
refinar nosso próprio petróleo.
58
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
Acho que precisamos encontrar algum dinheiro maior.
59
00:02:33,903 --> 00:02:37,157
Então, pense nisso,
e conversaremos novamente em alguns dias.
60
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
- Tudo bem. Pronto para ir.
- Finalmente.
61
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
Oh. E consegui um caddie para nós.
62
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
Espero que você goste de Snoop Dogg, pai.
63
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
[música tema tocando]
64
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
[Reba] Ei, ei!
65
00:02:50,628 --> 00:02:52,714
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
66
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
67
00:02:55,717 --> 00:02:59,429
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
68
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
69
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
70
00:03:04,976 --> 00:03:06,060
♪ Com mãos gentis ♪
71
00:03:06,060 --> 00:03:10,106
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
72
00:03:11,149 --> 00:03:14,652
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
73
00:03:23,036 --> 00:03:25,622
- Ei. Brock está em casa?
- Ah, ele teve uma reunião de negócios.
74
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Você gostaria de um pouco de refrigerante
da loja a granel?
75
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
Não tenho muita certeza de qual é o sabor.
76
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
{\an8}Sim. Fui fazer compras lá também.
77
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
{\an8}Diga, se você precisar de pêssegos,
e quero dizer sempre...
78
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
{\an8}é só me avisar.
79
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
{\an8}Obrigado. Você precisa trocar o óleo?
80
00:03:41,638 --> 00:03:42,889
{\an8}- Não. Estou bem.
- OK.
81
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
{\an8}Na verdade, eu vim até aqui
para falar sobre dinheiro.
82
00:03:46,017 --> 00:03:49,520
{\an8}Essa coisa barata não vai
faça o truque para o fundo da faculdade.
83
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
{\an8}Mas descobri uma maneira
de ganhar muito dinheiro.
84
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
Brock deveria vender
sua filiação ao clube de campo.
85
00:03:56,361 --> 00:03:58,154
Você pode vender uma assinatura?
86
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
Tem que ser sua assinatura, certo?
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
Sim, esse é o problema.
88
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
{\an8}Olha, Brock tinha essa assinatura
por 15 anos,
89
00:04:05,411 --> 00:04:07,872
{\an8}o que significa que ele poderia fazer
um pequeno lucro bacana.
90
00:04:08,957 --> 00:04:12,418
Oh. Sim, mas saindo do clube,
isso seria um grande negócio para Brock.
91
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
- Ele adora golfe.
- Sim. Ele faz.
92
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
Qualquer um que tenha visto o seu
As camisetas de golfe da "senhora nua" sabem disso.
93
00:04:19,842 --> 00:04:21,094
{\an8}Ok, então o negócio é o seguinte.
94
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
{\an8}Você vende a assinatura,
colocar algum dinheiro no fundo da faculdade de Kyra,
95
00:04:24,097 --> 00:04:26,641
{\an8}e ainda ter uma boa
quantidade de dinheiro que sobrou.
96
00:04:26,641 --> 00:04:30,937
{\an8}Ah. Você, meu vizinho ruivo e picante,
são um gênio.
97
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
Sim.
98
00:04:32,146 --> 00:04:35,024
E eu sei exatamente o que
Eu faria um pouco mais de do-re-mi.
99
00:04:35,024 --> 00:04:36,401
- O que é isso?
- Coloque uma piscina.
100
00:04:36,401 --> 00:04:38,861
- Uma piscina?
- Hum-hmm. Absolutamente.
101
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
E então,
Eu receberia um daqueles sinais hilariantes
102
00:04:41,990 --> 00:04:45,076
que diz "Bem-vindo ao nosso 'ool'.
103
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
"Você notará que não há 'P' nele.
104
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Por favor, continue assim." [risos]
105
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Isso não seria uma piada?
106
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
Acho que Brock realmente gostaria de uma piscina.
107
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
E seria algo
poderíamos fazer juntos como uma família.
108
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
Uma piscina pode ser a solução.
109
00:05:03,761 --> 00:05:06,806
Quando ele chegar em casa, direi a ele que você quer
para conversar com ele sobre algo.
110
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Ou você poderia conversar com ele sobre isso.
111
00:05:08,891 --> 00:05:11,936
Ah. Reba, esta é uma grande decisão.
112
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
Parece certo que seja
entre um homem e sua ex-mulher.
113
00:05:18,359 --> 00:05:19,694
[gemidos, baques]
114
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Ei, Barbra Jean disse
você queria falar comigo.
115
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Sim.
116
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
[Van] Apresentando a Arena
O novo casal poderoso da Football League,
117
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
Van e Cheyenne Montgomery.
118
00:05:45,845 --> 00:05:48,806
Ei, Sinatra. Sammy e Dino
estão esperando na limusine.
119
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
Uau. Confira. Vocês estão ótimos.
120
00:05:53,102 --> 00:05:56,606
Sim. Oh! Estou tão animado
sobre esta sessão de fotos.
121
00:05:56,606 --> 00:05:59,859
Estaremos no programa da equipe.
As pessoas salvam essas coisas.
122
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Seremos imortais.
123
00:06:03,404 --> 00:06:05,364
Ah, eu tenho que ver isso.
A que horas eles vêm?
124
00:06:05,364 --> 00:06:06,699
Faremos isso na arena.
125
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
- Aqui não.
- Sim.
126
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
Eu não quero que pareça
Moro com minha sogra.
127
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
- Você mora com sua sogra.
- Sim.
128
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
Mas não quero que pareça.
129
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Quero dizer, nós estamos...
130
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
estamos totalmente gratos
pelos sacrifícios que você fez, Sra. H.
131
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
Obrigado.
132
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
Ah, ei, veja isso. O que você acha
para a nossa pose para a foto?
133
00:06:25,760 --> 00:06:26,928
Oh sim.
134
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Você parece tão... Francês.
135
00:06:32,975 --> 00:06:35,311
- Oh! Oi, oui, querido.
- Sim!
136
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
- Croissant! Croissant!
- Oh sim. Tchau, pessoal.
137
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
Francês. Ah!
138
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
[Cheyenne] Vamos, Van.
139
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
- Ah, garoto.
- Oh.
140
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
Existe algo parecido com a excitação
de apenas começar na vida?
141
00:06:47,448 --> 00:06:49,242
- Não.
- Você não tem nada além de seus sonhos.
142
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
Sim.
143
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
O problema é que quando você é jovem,
144
00:06:51,869 --> 00:06:55,081
você não percebe que seus sonhos são
a coisa mais valiosa que você já teve.
145
00:06:55,790 --> 00:06:58,668
Você tem ouvido
seus álbuns de Peter, Paul e Mary de novo?
146
00:07:00,002 --> 00:07:01,546
Sente-se, Brock. Eu quero falar com você.
147
00:07:01,546 --> 00:07:04,549
Quero falar com você também.
Você sabe, é engraçado,
148
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
porque isso meio que se relaciona
ao que Van disse agora há pouco
149
00:07:06,717 --> 00:07:08,886
sobre todas as coisas
que você desistiu por eles.
150
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
- Isso foi muito inspirador.
- Realmente?
151
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
Porque desistir de algo
é muito inspirador.
152
00:07:13,891 --> 00:07:18,396
E talvez você possa ter
a oportunidade de ser inspirador também.
153
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Muito em breve.
154
00:07:20,481 --> 00:07:22,650
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre isso ultimamente.
155
00:07:22,650 --> 00:07:25,903
Quero dizer, estou apenas dizendo coisas
para as crianças, ou estou realmente vivendo isso?
156
00:07:25,903 --> 00:07:29,532
Ah, o velho falando o que fala
versus caminhar.
157
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
- O pesadelo de todos os pais.
- Exatamente.
158
00:07:32,827 --> 00:07:35,788
Você pode falar até ficar triste
na cara sobre o que é preciso
159
00:07:35,788 --> 00:07:37,331
para realizar seus sonhos,
160
00:07:37,331 --> 00:07:39,459
mas a menos que eles vejam isso
você está disposto a se sacrificar,
161
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
isso não significa nada.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,919
Eu concordo com você.
163
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
Aposto que você não
me ouviu dizer isso há algum tempo.
164
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Então, para recapitular,
165
00:07:46,674 --> 00:07:50,553
o que nós dois estamos concordando aqui
é que desistir de algo
166
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
é muito inspirador.
167
00:07:53,097 --> 00:07:53,973
Definitivamente.
168
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
Ah, cara. eu não sei
o que diabos me fez pensar nisso,
169
00:07:57,143 --> 00:07:59,395
mas tenho apenas a sugestão
para ajudá-lo a fazer isso.
170
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
Eu não preciso de uma sugestão.
171
00:08:00,563 --> 00:08:02,565
Eu já tenho um jeito.
Só não contei a ninguém ainda.
172
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Bem, diga-me,
173
00:08:03,566 --> 00:08:06,986
porque eu vou rir muito
se for a mesma coisa que eu estava pensando.
174
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Você está planejando
desistir do clube de campo?
175
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
- O que? Não.
- Não?
176
00:08:13,910 --> 00:08:15,536
- Isso seria uma loucura.
- Não?
177
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
Vou largar meu emprego.
178
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
- Você vai largar o seu emprego?
- Sim, senhora.
179
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
Brock, você trabalha por conta própria.
180
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
É porque seu chefe é um idiota?
181
00:08:45,816 --> 00:08:47,485
Vou vender aquele escritório.
182
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
É hora de voltar
no negócio dos sonhos.
183
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Mas eu pensei que seu sonho era ser
um dentista de sucesso.
184
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Não. Não. Era para ter sucesso.
185
00:08:54,742 --> 00:08:58,079
Escolhi odontologia porque pensei
Eu poderia me sair bem nisso, e fiz.
186
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
OK. Espere um minuto.
Até agora, tudo parece sensato.
187
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
Mas onde exatamente o trem
do pensamento sai voando dos trilhos?
188
00:09:06,003 --> 00:09:10,216
Espere. Isso é porque estávamos tentando
encontrar dinheiro para o fundo da faculdade de Kyra?
189
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Não. Não. Essa não é a razão, embora
isso significará que há dinheiro para isso.
190
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
Não. Você sabe, eu estive
pensando sobre isso por um tempo.
191
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Eu quero viver minha vida de uma maneira
192
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
que inspira nossos filhos
para seguir seus próprios sonhos.
193
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Então você acha que desistir é inspirador?
194
00:09:22,979 --> 00:09:25,773
Bem, você não ouviu
o que vou fazer em vez de odontologia.
195
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
O que? Fazer relógios cuco?
196
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
- Você está pronto?
- Duvido, mas continue.
197
00:09:33,531 --> 00:09:36,826
Vou jogar golfe profissional.
198
00:09:43,332 --> 00:09:44,917
- Golfe?
- Sim.
199
00:09:44,917 --> 00:09:48,004
- Na turnê Hooters.
- Oh!
200
00:09:49,297 --> 00:09:51,465
Bem, por que você simplesmente não disse isso?
201
00:09:51,465 --> 00:09:54,093
- Eu--
- O que diabos há de errado com você?
202
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
- A turnê Hooters?
- Sim. É um passeio de verdade.
203
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
Existem muitos deles.
É como as ligas menores de golfe.
204
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
Eu vou vender a prática
205
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
e usar o dinheiro como um pé-de-meia
enquanto eu subo.
206
00:10:03,311 --> 00:10:06,772
Então, em alguns anos,
Vou pegar meu cartão PGA,
207
00:10:06,772 --> 00:10:08,316
e vou filmar para a turnê sênior.
208
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
Uh... Isso é algum tipo de crise de meia-idade?
209
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
Porque você está me trocando pela loira
deveria ser sua crise de meia-idade.
210
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
Você só ganha um!
211
00:10:16,532 --> 00:10:20,369
Van e Cheyenne acabaram de sair daqui
com a vida explodindo deles
212
00:10:20,369 --> 00:10:22,246
porque eles estão tentando
para seguir seus sonhos.
213
00:10:22,246 --> 00:10:24,123
- Eu quero isso.
- Este é o seu sonho?
214
00:10:24,915 --> 00:10:26,459
Brock, estivemos casados durante 20 anos.
215
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
Eu nunca ouvi você dizer nada
sobre jogar golfe profissional.
216
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
Eu pensei muito sobre isso.
217
00:10:33,841 --> 00:10:36,636
Bem, se pensar nisso
é tudo o que é preciso para que isso aconteça,
218
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
Kris Kristofferson deveria ser
entrando aqui a qualquer segundo!
219
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
Reba, com todo o respeito,
Não estou pedindo sua permissão.
220
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
OK. Tudo bem. Brock,
apenas na outra noite,
221
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
estávamos sentados aqui tentando encontrar maneiras
222
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
para conseguir algum dinheiro
para o fundo da faculdade de Kyra.
223
00:10:52,401 --> 00:10:54,111
- Lembrar?
- Sim. Agora nós encontramos.
224
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
OK. E quanto a Jake? E o Henrique?
225
00:10:56,530 --> 00:10:58,658
E se você e Barbra Jean
decidir ter mais filhos?
226
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
Reba, Hale Irwin
ganhou três milhões de dólares
227
00:11:01,827 --> 00:11:03,454
ano passado na turnê sênior.
228
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Bem, então seja seu caddie e espere
esse dinheiro cai do bolso dele!
229
00:11:12,296 --> 00:11:14,465
O que realmente está acontecendo aqui?
230
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
Você sabe o que é um mulligan?
231
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
A bebida que você está bebendo?
232
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Não.
233
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Não. É quando você dá um segundo tiro
no campo de golfe
234
00:11:28,270 --> 00:11:32,024
porque o seu primeiro deu errado.
É uma chance de corrigir um erro.
235
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
Este é o meu mulligan, Reba.
236
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Mas e se o segundo tiro for
pior que o primeiro?
237
00:11:38,989 --> 00:11:41,617
E se bater em uma árvore
e... e ricocheteia
238
00:11:41,617 --> 00:11:44,412
e bate na sua cabeça,
ou isso já aconteceu?
239
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Não vai ser pior, ok?
240
00:11:48,707 --> 00:11:50,918
Falo com você mais tarde.
Vou bater algumas bolas de golfe.
241
00:11:51,836 --> 00:11:53,003
[suspira]
242
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Onde está Kris Kristofferson?
243
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
- Noventa e oito--
-Barbra Jean.
244
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
Noventa e nove, cem.
245
00:12:07,601 --> 00:12:10,896
Ok, Henrique. Pronto ou não, aí vou eu!
246
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Bem, isso deveria me dar
cerca de 20 minutos. E aí?
247
00:12:14,775 --> 00:12:16,735
OK. Falei com Brock.
248
00:12:16,735 --> 00:12:19,321
Oh, meu Deus. Estou recebendo meu "ool".
249
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
Ele acabou de me contar
que ele vai largar o emprego,
250
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
vender sua prática,
e jogar golfe para viver.
251
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Sim. Ele começou a me contar essas histórias
sobre hooters ou mulligans.
252
00:12:34,462 --> 00:12:36,881
No começo, pensei que ele estava brincando,
então lembrei que ele não é engraçado.
253
00:12:39,758 --> 00:12:41,385
Bem, acho que é uma ideia maravilhosa.
254
00:12:41,385 --> 00:12:42,428
- Eu sei.
- Hum-hmm.
255
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Mas pensei que se nós dois conseguíssemos...
256
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
Você o quê?
257
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Sim. Uh-huh. Sim.
258
00:12:47,057 --> 00:12:49,894
Eu acho que Brock será
muito sucesso fazendo isso.
259
00:12:52,021 --> 00:12:54,231
Vocês têm vazamento de gás nesta casa?
260
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
- Como você pode apoiar isso?
- Porque é isso que eu faço, Reba.
261
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Meu papel é o de esposa solidária.
262
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Eu não sou o único
ele fala sobre coisas. Não, você é.
263
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Sou eu quem ouve
como vai ser
264
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
depois que a decisão já tiver sido tomada!
265
00:13:09,497 --> 00:13:11,665
Oh! [zomba] Isso não acontece.
266
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Simplesmente aconteceu!
267
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
Ok, é verdade.
268
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Deixe seu papel de lado por um segundo.
269
00:13:17,755 --> 00:13:20,132
Você honestamente acha que isso é uma boa ideia?
270
00:13:21,008 --> 00:13:22,635
Eu acho que
271
00:13:22,635 --> 00:13:25,513
meu marido merece o direito
para administrar sua própria vida.
272
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Barbra Jean, você comanda as coisas.
273
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
Você é quem veste
as calças de palhaço da família.
274
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
Bem, claro. Quando se trata de
contando ao Brock como cozinhar os bifes,
275
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
mas não sobre algo assim,
não sobre sua felicidade.
276
00:13:36,732 --> 00:13:37,691
Oh, eu vejo.
277
00:13:38,275 --> 00:13:41,070
Apenas não as coisas importantes.
E por que isso?
278
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
- Só porque.
- Porque por quê?
279
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
- Porque porque.
-Barbra Jean, por quê?
280
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
Porque talvez eu tenha visto o que acontece
281
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
quando ele pensa que sua esposa
não é suficientemente favorável.
282
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Algo tem incomodado Brock ultimamente,
283
00:13:55,543 --> 00:13:58,837
e a única coisa que eu realmente estava
medo, Reba, era que fosse eu.
284
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
Eu posso lidar com isso sendo qualquer outra coisa.
285
00:14:02,424 --> 00:14:06,887
Você sabe, até mesmo algum esquema estúpido
isso me assusta até a morte.
286
00:14:08,013 --> 00:14:09,848
- Bem, se isso te assusta, diga a ele.
- [zomba]
287
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Se você não contar a ele como se sente,
288
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
se você apenas fingir que está tudo bem,
então você tem um casamento desonesto.
289
00:14:14,395 --> 00:14:16,897
Reba, você e Brock têm
um relacionamento muito honesto.
290
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
Mas você não tem um casamento.
291
00:14:20,776 --> 00:14:23,946
E eu não pretendo ser
a próxima ex-Sra. Brock Hart.
292
00:14:27,366 --> 00:14:28,951
Não é tão ruim quanto parece.
293
00:14:37,209 --> 00:14:38,168
Olá.
294
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
Alguém em casa?
295
00:14:42,756 --> 00:14:45,342
Ah, Van. Sua casa é linda.
296
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
Bem, apenas um lugar onde gosto de pendurar meu chapéu.
297
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
- Olá!
- Estou feliz por ter feito você me mostrar isso.
298
00:14:53,058 --> 00:14:55,144
Se eu tivesse uma casa tão bonita,
Eu gostaria de exibi-lo.
299
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
-Van, devemos ir.
- É legal. Ela nem está aqui.
300
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
- Quem?
- Quem?
301
00:15:00,357 --> 00:15:01,483
- Uh...
- Uh... uh...
302
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Ah, ninguém.
303
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
Bem, na verdade, nossa empregada.
304
00:15:05,738 --> 00:15:06,655
Oh.
305
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Reba.
306
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
Mas nós... nós não gostamos
chamá-la de empregada.
307
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
Não. Não, não. Ela é, ah...
Ela está conosco há tanto tempo,
308
00:15:14,538 --> 00:15:15,956
ela é como parte da família.
309
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Oh, tudo bem. Vamos pegar
os felizes proprietários em uma foto.
310
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
- OK.
- Tudo bem?
311
00:15:20,794 --> 00:15:22,963
Vocês dois, uh, fiquem ali na escada.
312
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
OK.
313
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
[ambos gritam] Ah!
314
00:15:26,216 --> 00:15:27,426
[ambos riem] Ei.
315
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
Ah, você deve ser do time. Eu sou Reba.
316
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
Oh. Oi. Eu sou Maria Joe.
317
00:15:31,388 --> 00:15:33,474
- É tão bom conhecer você.
- Obrigado.
318
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Van e Cheyenne foram
dizendo algumas coisas adoráveis sobre você.
319
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
- Ah, eles são tão fofos.
- Eles são.
320
00:15:38,145 --> 00:15:40,689
- Você tem muita sorte.
-Ah. Abençoado.
321
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
- Devíamos ir.
- Sim.
322
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
Aguentar. Deixe-me pegar
algumas fotos suas com a empregada.
323
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
[rindo]
324
00:15:49,949 --> 00:15:51,575
Ah. Você está com sede?
325
00:15:51,575 --> 00:15:53,202
- Que tal uma limonada?
- Sim.
326
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Ah, ótimo. Ah, Reba. Pegue seu avental.
327
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
O que é isso?
328
00:15:57,373 --> 00:15:59,208
Você sabe... [bate o pé]
329
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
Você sabe, vou fazer limonada.
Vou procurar alguns limões.
330
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
[Cheyenne] Ok.
331
00:16:03,545 --> 00:16:06,090
Então, conte-nos, Reba. Como é
trabalhando para esses dois, né?
332
00:16:06,090 --> 00:16:09,176
Ok, olhe, isso é estranho.
[ri nervosamente]
333
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
Não, não, não, não.
Vou te contar o que é estranho.
334
00:16:11,845 --> 00:16:15,432
Antes de conseguir esse emprego,
Eu morava com minha sogra.
335
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
- Você fala sobre constrangedor.
- [Mary Joe ri]
336
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
- Ah. Sim.
- Isso é ótimo.
337
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
Oh sim. Mas agora,
338
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
trabalhando para a senhorita Cheyenne e o senhor Van,
339
00:16:28,070 --> 00:16:32,032
por que, é como
cuidar dos meus próprios filhos.
340
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
Eles me tratam bem.
341
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
E quando eu tiver que tirar uma folga,
342
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
como hoje, eu tenho que descer
para lidar com meu ex-marido excêntrico...
343
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
- Uh-huh.
- ...nunca é um problema.
344
00:16:44,461 --> 00:16:48,882
Mesmo que isso signifique
meus chefes terão que fazer todo o meu trabalho.
345
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Isso é verdade?
346
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
É hoje.
347
00:16:56,598 --> 00:16:57,850
E é muito trabalho.
348
00:16:58,809 --> 00:17:00,519
Eles terão que lavar a roupa...
349
00:17:00,519 --> 00:17:01,437
[Mary Joe] Hum-hmm.
350
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
...preparar o jantar,
351
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
lavar a louça, limpar a cozinha.
352
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
E eles nunca farão uma única reclamação.
353
00:17:13,782 --> 00:17:14,825
Nem um pio.
354
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
Eu não sei o que eu faço
merecer esses dois.
355
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
Eu te digo, Mary Joe. Eu não tenho sorte.
356
00:17:22,082 --> 00:17:23,042
Eu sou abençoado.
357
00:17:37,848 --> 00:17:41,185
Ah, isso é tão embaraçoso.
Você está aqui pelo meu presente de aniversário.
358
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Não, vou comprar algumas bolinhas de gude para você.
vendo como você perdeu tudo o que era seu.
359
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Eu sei o que você vai dizer, Reba.
360
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
Ah, você quer? Bem, ótimo.
Por que você não me conta?
361
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Porque, honestamente,
Eu não sei o que dizer.
362
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
{\an8}Isso é tão estranho, eu não
nem sei por onde começar.
363
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
Não. Não é estranho.
364
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
O que é estranho é continuar fazendo
algo que o deixa infeliz.
365
00:18:02,039 --> 00:18:03,582
Ah, todo mundo faz isso.
366
00:18:03,582 --> 00:18:05,959
Caramba, falei com Barbra Jean
três vezes esta semana.
367
00:18:07,711 --> 00:18:10,881
Você sabe, eu realmente acredito que posso
competir no tour sênior.
368
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
Bem, tenho uma sugestão para você.
369
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
Por que você não continua trabalhando
no seu jogo, mantenha seu emprego,
370
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
e fazer tudo isso quando você se aposentar?
371
00:18:17,346 --> 00:18:20,557
- Eu estaria muito velho.
- Para a turnê sênior?
372
00:18:23,352 --> 00:18:26,772
Olha, Brock. Eu não estou te perguntando isso
por causa das crianças.
373
00:18:28,565 --> 00:18:32,069
Mas se preocupar com alguém depois de 20 anos
é um hábito difícil de quebrar.
374
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
Vamos agora. Eu já te perguntei isso antes,
e vou perguntar de novo.
375
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
O que realmente está acontecendo?
376
00:18:40,536 --> 00:18:41,995
-Brock.
- Não estou feliz.
377
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
OK.
378
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
Faz um tempo que não estou feliz.
379
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Eu pensei que seria melhor
depois do divórcio.
380
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
E então pensei que seria melhor
depois que Barbra Jean e eu nos casamos,
381
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
ou depois que Henry nasceu
ou depois que Kyra se mudou.
382
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
É como minha vida
ficou esperando por essa coisa
383
00:19:03,308 --> 00:19:05,394
isso deveria
me faça sentir bem novamente.
384
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
Algo como uma piscina?
385
00:19:15,779 --> 00:19:19,074
Ei. Isso simplesmente acontece
de vez em quando para as pessoas.
386
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Eu acho que é como sabemos
ainda estamos vivos.
387
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Você já conversou com alguém sobre isso?
388
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Você sabe, eu realmente conversei com um psiquiatra.
389
00:19:28,876 --> 00:19:29,918
Realmente?
390
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
Sim. Eu o conheci em um bar.
Ele estava muito carregado, no entanto.
391
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Brock, estou falando sério.
392
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
[suspira]
393
00:19:38,260 --> 00:19:41,054
Você precisa conversar seriamente
e algumas reflexões sérias
394
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
antes de tomar uma decisão tão grande.
395
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
Vou te dizer uma coisa.
396
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
Se eu fizer essa tacada,
397
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
Estou largando meu trabalho.
398
00:19:50,230 --> 00:19:51,356
[sussurra] Oh, Senhor.
399
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Isso estava dentro.
400
00:20:03,035 --> 00:20:05,370
Brock, isto não é um jogo.
401
00:20:07,331 --> 00:20:10,500
Encontrei-me com um corretor.
Estou vendendo a prática.
402
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
[música tema de encerramento tocando]